1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
״האם הם חקרו מישהו
על היעלמותו של אודיל?'

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
אז אולי אדבר עם עורך הדין שלי
בינתיים.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,639
אתה רוצה למצוא את הבת שלך?
סמוך על האינסטינקטים שלך.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,159
יש לנו גישה ליומני השיחות של קייטי.
היא עשתה שיחת טלפון של שמונה דקות.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
זה היה רשום על השותף שלך,
ג'ייסון בראדלי.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
אם היית נוסע ישר לשם,
קייטי עדיין תהיה בטוחה.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,039
לעזאזל!
ארגח!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,559
ארגח!
שרה?!

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
זה הוא!

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
יריית אקדח

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
היא מתנשפת
לא.

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
אה, לא. אה.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
אני מצטער.

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
היא מתייפחת

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
פטפוט קלוש

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
נושם ברעד

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,159
שרה.
הא?

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,120
שרה, אני מצטער. אני כל כך מצטער.

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,479
אקסבייר לא יגיע רחוק.
כולם מחפשים אותו.

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,199
אתה... אמרת את זה בפעם הקודמת.
אני יודע, ואני מצטער.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
אני מצטער.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
רחרוחים,
שואף בחדות

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
שרה, את בסדר? מה קורה?

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
נושם ברעד

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,439
דבר איתי.
לא, אני לא יכול... אני לא יכול...

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,239
אני לא יכול לנשום.
תירגע, תירגע... תעתיק אותי.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
אני לא יכול לנשום.
תעתיק אותי.

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,919
נשום פנימה והחוצה.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,199
שרה צפצופים

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,559
פנימה והחוצה. נחמד ואיטי.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
נחמד ואיטי, זה יהיה בסדר.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,079
נושפת

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,599
נחמד ואיטי.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
שואף בחדות

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
בסדר, בוא נוציא אותך מכאן,
להביא אותך למקום בטוח.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
זה יהיה בסדר.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
דיברתי עם ג'ייסון על...

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
...הוא וקייטי.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
מה הוא אמר?

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,439
הוא אמר שהיא התקשרה אליו

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,399
בלילה שבו היא נעלמה
לעזרה.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,679
היא רצתה שהוא יעבור,
אבל הוא היה רחוק מדי מהעבודה.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
והוא לא רצה לספר לי כי
הוא פחד שאאשים אותו.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,519
האם הוא אמר משהו אחר,
משהו על מערכת היחסים שלהם?

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
מלגלג

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
הוא אמר שהיא ניסתה לנשק אותו.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
אני לא מאמין שקייטי תעשה את זה.

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,239
אני... אתה צודק
על צירופי מקרים.

49
00:04:11,240 --> 00:04:15,800
עם ג'ייסון, יש יותר מדי.

50
00:04:16,960 --> 00:04:21,959
השיחות של קייטי, מארק ג'ונס,
לדעת על אודיל

51
00:04:21,960 --> 00:04:27,399
ולדעת את זה ניל סקוט
היו בעיות לאחר שעזב את הצבא

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
ומבקש ממני לעזוב את קייטי
בטיפולו.

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
אבל אז...

54
00:04:34,760 --> 00:04:37,879
...אם לא הייתי שואל אותו
לעזור לי,

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,119
לבוא לכאן ולעקוב אחרי חאווייר,

56
00:04:41,120 --> 00:04:45,439
ואז... אז הוא...
הוא עדיין יהיה בחיים.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,599
שרה, זו לא הייתה אשמתך.

58
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
מה אם...?

59
00:04:48,800 --> 00:04:53,639
מה אם זו הייתה התוכנית של פביאן
שקייטי תישאר שם

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
ולא לוסי?

61
00:04:56,400 --> 00:05:00,959
אודרי אמרה שפביאן עשה את אודיל
להרגיש ממש לא בנוח.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
מה אם הוא גרם לקייטי להרגיש
באותה דרך?

63
00:05:02,960 --> 00:05:09,159
מה אם אקסבייר, פביאן, מארק ג'ונס
וג'ייסון כולם בזה?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
במה?
אני לא יודע.

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
באיזשהו סוג של...
בסוג של טבעת מין.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
יש יותר מדי קווי דמיון
בין אודיל לקייטי.

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,839
ומה אם פביאן היה רוצה את חאווייר
להרוג את ג'ייסון?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
לא, תפסיק עם זה. שרה...

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
אנחות

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
אתה עושה קישורים
שאולי לא נמצא שם.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,599
אל תענה את עצמך.

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,279
אל תיתפס
עם קונספירציות ומה אם.

73
00:05:30,280 --> 00:05:33,359
תשאיר את עבודת הבילוש לי. בְּסֵדֶר?

74
00:05:33,360 --> 00:05:37,040
אני מבטיח, אשקול
כל האפשרויות, אבל כרגע...

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
...אתה בהלם.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
אתה צריך לאפשר לעצמך
להתאבל.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
איפה פביאן?

78
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
הוא לא כאן.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,399
אז איפה הוא נמצא?

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,959
אני לא יודע. הוא יצא מוקדם.
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן.

81
00:06:29,960 --> 00:06:33,399
אני חושב שהוא מעורב
בהיעלמותה של קייטי

82
00:06:33,400 --> 00:06:36,279
ואולי במותו של ג'ייסון,
הרצח שלו.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,359
אני מצטער על אובדנך,
אבל זה היה אקסבייר.

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,679
פביאן בוודאי לא היה
כל מה שקשור אליו.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
למה אתה חושב שסיפרנו לאמה
להתרחק ממנו?

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,719
זה שטויות, ואתה יודע את זה.

87
00:06:47,720 --> 00:06:49,519
פביאן פגש את אקסבייר.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,759
ראיתי אותו,
דקות לפני שג'ייסון נהרג.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,079
אתה באמת שולל, נכון?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
את גברת מטורפת.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,719
אתה זה שהטעה.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,479
קונים את הדרך שלך בחיים,
דרך העיר הזו.

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,199
ובכן, אתה לא יכול לקנות את כולם!

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
מטורף לגמרי.

95
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
מלגלג
רק תגיד לי את האמת.

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
בעצם... עזוב את זה.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
אני לא יודע
למה בכלל שאלתי את השאלה.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,839
כי אני לא סומך על אף אחד מכם.

99
00:07:16,840 --> 00:07:19,639
אתה, אתה פשוט
ילדה כלבה קטנה ומסכנה.

100
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
ופביאן,
הוא צמרמורת ומטומטמת.

101
00:07:21,960 --> 00:07:24,719
ואתה,
הו, אתה הגרוע בחבורה

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,039
כי רק אכפת לך
על מראה חיצוני.

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
זרקו את המציאות.

104
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
לא הייתי צריך לתת לקייטי לדרוך
בבית המחורבן הזה!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
ומי שכתב את זה
על הארונית שלך,

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
הו, הם צדקו.

107
00:07:37,560 --> 00:07:41,359
יכול להיות כל אחד מכם.
כולכם פסיכוחים.

108
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
HUFFS

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
הו, אתה בטח צוחק עליי.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,119
סליחה.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,599
מה אתה עושה כאן?

112
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
תיקון קצת מרזב.
למה אתה כאן?

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
כבר מצאת את בתך?

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
שרה.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,759
אני שמח לראות אותך.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,359
זה נותן לי את ההזדמנות לומר
אני מצטער על החבר שלך.

117
00:08:04,360 --> 00:08:06,879
נראה ששנינו קורבנות
של חאווייר עכשיו.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,919
אתה, קורבן?
המשטרה לא אמרה לך?

119
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
הוא שד אותי באיומי אקדח
לפני שהוא ירה בחבר שלך.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
נתתי את ההצהרה שלי
ברגע שיכולתי.

121
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
נשדד?
לַחֲכוֹת. ג'ייסון נורה?

122
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
מה שלומו?

123
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
הוא מת.

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
נהרג על ידי חאווייר הנין.

125
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
רגע אחרי שהוא פגש את הבחור הזה
במורד סמטה חשוכה.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
מצחיק, זה.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
אין צורך לבקר שוב.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
אני מציע לך לעזוב את המשטרה
לחקירות שלהם.

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
היי, רגע.

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
תוריד את היד שלך ממני.
בְּסֵדֶר.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
לא היה לי מושג לגבי ג'ייסון.

132
00:08:54,960 --> 00:08:57,919
בדיוק דיברתי איתו אתמול.
כן, אני יודע, בחיפוש.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
אני מצטער. הוא היה איש טוב.

134
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
הוא היה?
כמובן שהוא היה.

135
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
מלח הארץ.
תעשה הכל בשביל כל אחד.

136
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
תראה מה הוא עשה בשבילך.

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
האם אתה עובד כאן באופן קבוע?
מִדֵי פַּעַם.

138
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
קרוליין יודעת שאני טובה
עבור מזומן ביד.

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
ראית פעם את קייטי כאן?
כֵּן.

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
אף פעם לא דיברתי איתה, שכל.

141
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
אפילו לא ידעתי שהיא אנגלית
עד ששמעתי שהיא נעדרת.

142
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
איפה היית במוצאי שבת?
אני לא צריך לענות על זה.

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
זו שאלה פשוטה לחלוטין.
היית בסן מישל?

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
לא. חזרתי לבריטניה.

145
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
לא שזה עניין שלך.

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,239
אה, אתה יודע
מי יכול להיות קרוב משפחתו של ג'ייסון?

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
המשטרה שואלת.

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,519
אין מושג. דבר עם חברת המאמן.

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
ותן לי לתת לך עצה.
עֵצָה?

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
כֵּן. אתה מכיר את הבעיה
עם נשים כמוך?

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
אתה ממשיך לרסק דברים,

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
ואז אתה מתנהג לגמרי מופתע
כשמישהו מרסק בחזרה.

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
זה היה סוג של איום?

154
00:10:17,440 --> 00:10:19,879
העיתונות לא רצויה.
אתה מבין את זה?

155
00:10:19,880 --> 00:10:22,719
מה אתה יכול להגיד לנו
על ג'ייסון בראדלי? פשוט לך.

156
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
רק ציטוט אחד, בבקשה.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
אל תעשה רעש.

158
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
תזדיין עם זה.

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,319
סליחה.

160
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
אני שרה גליסון. אנחנו יכולים לדבר?

161
00:10:36,600 --> 00:10:40,679
שבוע שעבר, בתי,
קייטי גליסון,

162
00:10:40,680 --> 00:10:44,199
נעדר לאחר שהיה במסיבה
במוצאי שבת.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,919
אנשים אומרים שאני צריך לשתוק,
אבל אני לא.

164
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
לא עד שמצאתי אותה.

165
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
אני מתחנן בפני מי שיש לו אותה
לתת לה ללכת.

166
00:10:53,480 --> 00:10:57,719
ואני מציע פרס לכל אחד
מי יכול לעזור להחזיר אותה הביתה.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,999
אם יש לך מידע כלשהו,

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,279
להתקשר לתחנת המשטרה
בסן מישל.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
הם לא מצאו את חאווייר הנין,

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,399
שרצח את ג'ייסון בראדלי
בדם קר אתמול.

171
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
והם עדיין לא מצאו
אודיל למברט...

172
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
... שנעלם מסנט מישל
לפני חמש שנים.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
הם הכשילו את אודיל.

174
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
הם הכשילו את אמה.

175
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
אל תתן להם להכשיל את קייטי.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
'אל תתן להם להכשיל את קייטי.'

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
הטלפון מצלצל

178
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
שלום.

179
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
סגן.

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,839
שלום.

181
00:11:59,840 --> 00:12:01,439
הטלפון מצלצל

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,679
שלום.

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
הטלפון מצלצל

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
מספר טלפונים מצלצלים

185
00:12:07,920 --> 00:12:08,999
אה-הא.

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
״קייטי גליסון נעלמה

187
00:12:10,760 --> 00:12:13,159
'אחרי שהייתי במסיבה
במוצאי שבת.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,719
"אנשים אומרים שאני צריך לשתוק,
אבל אני לא אעשה זאת'.

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
מכבה את הטלוויזיה

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
סי?

191
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
לֹא.

192
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
״הם כשלו את אודיל.
הם הכשילו את אמא שלה״.

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
״הבן 17 היה בצרפת

194
00:12:38,120 --> 00:12:40,719
בטיול חילופי בית ספר
כשהיא נעלמה

195
00:12:40,720 --> 00:12:42,759
'בשעות המוקדמות
של יום ראשון בבוקר.

196
00:12:42,760 --> 00:12:44,959
״המשטרה בעיר
של סן מישל...'

197
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
מכבה את הרדיו
היי!

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,759
אני בדרך כלל לא רואה אותך בארוחת צהריים.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
בוא לשבת.
זה לא ביקור חברתי, אבא.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,999
הוא נאנח

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
אנחנו צריכים לדבר על אודיל.

202
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
מַדוּעַ? אני... אני לא רואה סיבה לזה.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
סיפרתי על זה למשטרה
בזמנו.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
באמת צריך קצת מזה,
אתה יודע.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,679
זה די טעים. מממ.

206
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
למרות שאני אומר זאת בעצמי.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,279
איפה היית במוצאי שבת
מתי קייטי נעלמה?

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,679
אתה יודע מה?
מַה?

209
00:13:15,680 --> 00:13:17,999
אני חושב שזה המרק הכי טוב
הכנתי אי פעם.

210
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
תביא לעצמך קערה.
איפה היית, אבא?

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
אחרי שעזבת את בר סן מישל.
הייתי בבית.

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,999
בַּיִת?
כֵּן!

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
הייתי בבית.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
אבל לא היית כאן. חזרתי.

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
היית בחוץ. המכונית שלך הייתה חסרה.

216
00:13:38,680 --> 00:13:40,039
אני לא אספר לך שוב.

217
00:13:40,040 --> 00:13:42,759
זה הבית שלי,
את הבת שלי, ובביתי,

218
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
את נשארת הבת שלי,
לא בלש!

219
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
אני גם וגם.
אני לא יכול להתעלם מזה יותר.

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
זה בכל החדשות.

221
00:13:51,760 --> 00:13:53,119
אם לא נדבר על זה,

222
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
אז תצטרך לדבר עם ג'רום
בתחנה.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
או גרוע מכך, ה...
העיתונות תחפור בעבר שלך,

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,959
לנקות כל דבר שהם יכולים להשיג.

225
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
רק תגיד לי את האמת, אבא.

226
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
זה הבית שלי,
את הבת שלי,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
אתה לא מאיים עליי!

228
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
הדלת נפתחת,
SLAMS

229
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
סוביניון בלאן אחד גדול.

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
אני, אממ...

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
אני רוצה להתנצל
על מעשיו של בני

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,039
בשם איווט ובשם עצמי.

233
00:14:47,040 --> 00:14:49,999
איפה היא?
כנראה עם אקסבייר.

234
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
היא במיטה.

235
00:14:54,120 --> 00:14:56,079
היא לא יכולה להתמודד עם אף אחד.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,919
לא אחרי מה שאקסבייר עשה.

237
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
שנינו כל כך... כל כך מצטערים.

238
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות,
כל דבר...

239
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
פעם אחרונה שבדקתי,
אתה לא יכול להחזיר את המתים.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
אז לא.

241
00:15:12,000 --> 00:15:15,759
אלא אם כן תוכל למצוא את הבת שלי
או הבן שלך.

242
00:15:15,760 --> 00:15:19,119
אתה יודע, לא היית צריך
הזכיר את אקסבייר בשמו.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,999
המשטרה לא תעריך את זה.

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
עשית דברים מאוד קשים...
לכולם.

245
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
הוא לא היה צריך לרצוח
החבר שלי, אז.

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,799
אולי כדאי לקחת
המשקה שלך בחזרה לחדר שלך,

247
00:15:29,800 --> 00:15:30,959
יש קצת פרטיות.

248
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
אני לא חושב שאני צריך להתחבא.

249
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
אתה פשוט כועס
כי הזכרתי את אודיל למברט.

250
00:15:36,880 --> 00:15:40,639
אתה מודאג שאני הולך להאשים
אתה בפומבי, ואני יכולתי.

251
00:15:40,640 --> 00:15:42,999
עבדתי עם המידע שהיה לי.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
בְּסֵדֶר? הילדה הזו פשוט נעלמה.

253
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
לא היה לי מה להמשיך.

254
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
תצפית אחת בודדת, זהו.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,679
והיו לי מקרים אחרים.

256
00:15:52,680 --> 00:15:55,719
היא הייתה בת 17.
אני יודע.

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
אם היה לי שוב את הזמן שלי, אולי אני...
הייתי טוען לעוד משאבים.

258
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
אולי התייאשתי מהר מדי.

259
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
סרג'. אתה לא צריך
להצדיק את עצמך בפניי.

260
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

261
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
אתה צריך להצדיק את עצמך
לאודרי, אמא של אודיל.

262
00:16:34,360 --> 00:16:38,120
הייתי עם אישה
במוצאי שבת.

263
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
יש לך חברה?

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
למה לא אמרת לי?
לא שאלת.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
והיא לא חברה, היא...

266
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
הוא מצחקק
...החבר המיוחד שלי.

267
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
זונה?

268
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
ובכן, היא מעדיפה
המילה "ליווי", בסדר?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,439
קוראים לה סילבי.

270
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
ואני כבר ראיתי אותה
במשך מספר שנים.

271
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
בסדר, זה...
בהתחלה זה היה על מין.

272
00:17:04,360 --> 00:17:07,279
אבל זה לא מעניין אותי
עוד, ו...

273
00:17:07,280 --> 00:17:09,199
ואני צריך עזרה בכיוון הזה.

274
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
אני לא צריך את הפרטים, אבא.
הו, ג'יני, תתבגרי.

275
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
לא כולנו יכולים להיות נעליים טובות
כמוך.

276
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
מה שיש לסילבי ולי
היא חברות.

277
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
ואני מאוד מאוד רוצה אותך
להבין את זה.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,759
בכל מקרה, הלכתי לראות את סילבי
בלילה שבו נעלם אודיל למברט,

279
00:17:30,760 --> 00:17:33,999
ואמרתי למשטרה ש,
וביקשתי את שיקול דעתם.

280
00:17:34,000 --> 00:17:38,199
ראיתי שעשית שני ראיונות
עם המשטרה.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,319
צפיתי בקלטת הראשונה,

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,719
אבל השני חסר,
כמו גם התמליל.

283
00:17:41,720 --> 00:17:44,279
נכון. ובכן, זהו
כשסיפרתי להם על סילבי.

284
00:17:44,280 --> 00:17:48,159
הם נתנו לי את שיקול הדעת שלהם. בְּסֵדֶר?

285
00:17:48,160 --> 00:17:51,159
גברים מבינים את הדברים האלה.
נשים, לא כל כך.

286
00:17:51,160 --> 00:17:53,519
אני בספק שבגלל זה הרשומות
חסרים.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
היית האדם האחרון שראה אותה,
ואז היא נעלמה.

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
לא. לא.

289
00:17:57,960 --> 00:18:01,519
חלפתי על פני אודיל, ואז הגיעה מכונית
בכיוון ההפוך.

290
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
הם היו האחרונים
לראות אותה. אמרתי את זה למשטרה.

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
רגע, ראית מכונית אחרת?

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
כן, ישן, אני חושב.

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
בכל מקרה, אמרתי את זה למשטרה

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
ושהייתי בדרך
לראות את סילבי.

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,639
אתה יכול לזכור משהו אחר
על זה?

296
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
המותג או הצבע?
יכול להיות חשוב, אבא.

297
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
זה היה רנו.

298
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
רנו כחול כהה ישן.
כן, רנו כחול כהה ישן.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
אז, הם היו
האחרון שראה אותה.

300
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
לִרְאוֹת? לא היה לי מה לעשות עם זה.

301
00:18:33,600 --> 00:18:36,719
חברים?
היא נאנחת בהקלה

302
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
כן, אבא. תמיד היינו.

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
אבל אני צריך את הכתובת של סילבי.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
צלצולי טלפון

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
רחרוחים

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
אנחות

307
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
נושפת בחדות

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,679
״עזוב את זה או לא.
השיחה שלך'.

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
דואר קולי מצפצף

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
וירג'יני.

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
תודה לאל שאתה כאן!
הוא נאנח

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
אנחנו באמצע
של חקירת רצח.

313
00:20:15,320 --> 00:20:17,519
אתה יודע כמה זמן
אנחנו מבזבזים

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
התמודדות עם פריקים וארכובה
אחרי הפרס שלך?

315
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
סֶרֶן. סֶרֶן.
42 שיחות טלפון.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
כולם גוזלים את זמן המשטרה.
סֶרֶן.

317
00:20:23,880 --> 00:20:25,639
כולם מבוי סתום.
לא, אבל...

318
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
אף אחד מהם לא עוזר לנו למצוא
הבת שלך או שלך...

319
00:20:27,840 --> 00:20:30,759
קפטן! קפטן ריקארד. קיבלתי את זה.
...הרוצח של החבר.

320
00:20:30,760 --> 00:20:34,079
מַה?
הוא נשלח ב-5:30 הבוקר.

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
קייטי בחיים.

322
00:20:36,120 --> 00:20:38,239
היא חיה.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,279
מְעוּלֶה. זו יכולה להיות הפסקה.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,479
תעביר את זה לווירג'יני.

325
00:20:42,480 --> 00:20:44,959
אנחנו צריכים להפיק את המרב
של התמונה הזו.

326
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
אני אבדוק את ספקיות הסלולר.
אין זמן לבזבז, וירג'יני.

327
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
רק תן לי שתי דקות. הממ?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
בבקשה,
אין יותר מסיבות עיתונאים, בסדר?

329
00:20:53,760 --> 00:20:56,359
אבל זה בגלל זה
שזה עבר,

330
00:20:56,360 --> 00:20:57,719
כי דיברתי עם העיתונות.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,199
תהיה הסיבה אשר תהיה,
אנחנו יודעים שקייטי בחיים.

332
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
זה טוב. ממ?

333
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
הו, דיברתי עם מארק ג'ונס.
הוא פגש את קייטי.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
נחשו איפה?
אצל המורוואנים. הוא עובד בשבילם.

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
צלצולי טלפון
תראה, כולם ביחד בזה.

336
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
אני חייב ללכת.
אלו חדשות טובות. ממ?

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
אה, לא. לֹא.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
ממ.

339
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
ממ-ממ.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
הטלפון מצלצל

341
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Allo.

342
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

343
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
האם את שרה גליסון?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
כֵּן.

345
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
זהו, נכון,
איפה ג'ייסון נהרג?

346
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
אני הקרוב שלו, רבקה.

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
הו, אני כל כך מצטער.
אני אשתו.

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
והאם לשלושת בניו.

349
00:23:00,440 --> 00:23:04,640
ולפני שאתה שואל, כן,
עדיין היינו נשואים מאוד.

350
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
סרג'.

351
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
אוי?

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,279
אנחנו יכולים ללכת למקום פרטי?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,959
לא.

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
אני צריך לדבר איתך
על הראיונות שעשית

355
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
עם אבי
כשאודיל למברט נעלם.

356
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
כֵּן?

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
הוא אמר לך שהוא ראה זקן
רנו כחול חולף אחריו.

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,959
האם הוא?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
אני לא זוכר.

360
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
אבל זה חייב להיות
בכל מקרה ברשומות.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,719
תיעוד הראיון השני
כשהוא נתן לך את המידע הזה

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
ממש נעלם
מהקבצים.

363
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
צלצולי טלפון

364
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
סליחה, אני חייב ללכת.

365
00:24:15,320 --> 00:24:16,839
אני... אני לא מאמין.

366
00:24:16,840 --> 00:24:20,239
זה לפני שבועיים?
כן, ובכן, זה היה ג'ייסון בשבילך.

367
00:24:20,240 --> 00:24:21,519
אתה לא היית הראשון,

368
00:24:21,520 --> 00:24:23,119
וכנראה שלא היית אפילו
האחרון.

369
00:24:23,120 --> 00:24:25,359
הוא אפילו לא אמר שהוא אבא.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
קל מדי להגיע לאמת
ככה.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,199
מה היה הסיפור הפעם?
מה הוא סיפר לך על עצמו?

372
00:24:32,200 --> 00:24:33,239
הוא לא אמר כלום.

373
00:24:33,240 --> 00:24:35,039
הוא רק אמר שהוא עבד הרבה,
נהיגה בחו"ל,

374
00:24:35,040 --> 00:24:37,119
וכי החברה
היו חסרים נהגים

375
00:24:37,120 --> 00:24:39,359
ושהוא היה מודאג מכסף.

376
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
זה היתרון
להיות נהג אוטובוס -

377
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
תמיד יש תירוץ
למה אתה לא יכול להיות שם.

378
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
וכמובן,
היו לו את הקופים המעופפים שלו,

379
00:24:47,040 --> 00:24:48,599
אלה ששומרים על סודותיו.

380
00:24:48,600 --> 00:24:52,439
מארק ג'ונס, ניל סקוט.
הם אפילו היו בבית שלנו.

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
מארק ג'ונס וניל סקוט ידעו
הוא היה נשוי עם ילדים?!

382
00:24:58,520 --> 00:24:59,959
נושפת

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,879
איפה אתה גר?
אנרלי.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,599
זה בערך עשרה קילומטרים מבורווד.
איך הוא עשה את זה?

385
00:25:05,600 --> 00:25:07,999
איך הוא...?
איך הוא הרחיק אותנו?

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,479
יכולתי להיתקל בך
בסופרמרקט.

387
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
תִכנוּן. ותתרגל.

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
וטלפונים שונים.
למען השם.

389
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
רגע, אמרת
שאולי לא אהיה האחרון?

390
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
הייתה אישה אחרת?
יִתָכֵן.

391
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
תמיד ידעתי כמה נשים הוא
לראות לפי כמה טלפונים היו לו.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,999
אי פעם ראיתי רק אחד.

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,719
אנחות
היה הטלפון של העבודה,

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
אבל הוא לא השתמש בזה
כי הסוללה הייתה...

395
00:25:37,400 --> 00:25:40,239
אה. הא. כֵּן.

396
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
אני הטלפון של העבודה.

397
00:25:43,920 --> 00:25:46,679
אני לא יודע
אם היה מישהו אחר.

398
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
אבל הוא אהב שיש שניים בדרכים,
אהב את העומס שזה נתן לו.

399
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
הייתה לו אמא
ובת פעם אחת.

400
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
הוא כנראה היה הולך
לבת שלך אם היא...

401
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
אני מצטער. אני... אני מצטער.

402
00:25:58,840 --> 00:26:02,039
אתה חושב שהיה לו מה לעשות
עם היעלמותה של קייטי?

403
00:26:02,040 --> 00:26:05,920
לא. הוא נרקיסיסט,
לא פסיכופת.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
היה נרקיסיסט.

405
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
תמשיך לשכוח שהוא מת עכשיו.

406
00:26:13,880 --> 00:26:17,079
בבקשה, אממ...
אני לא רוצה את הנוחות שלך.

407
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
אני לא רוצה להתאבל על ג'ייסון.

408
00:26:20,160 --> 00:26:23,199
האמת היא שיש חלק בי
זה שמח שהוא מת.

409
00:26:23,200 --> 00:26:25,479
אני יודע שזה דבר מרושע להגיד,

410
00:26:25,480 --> 00:26:28,399
אבל הוא הפך את החיים שלי לאומללות
במשך שנים.

411
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
בא לעזור לך
למצוא את בתך

412
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
היה כנראה הדבר הכי הגון
שהוא אי פעם עשה.

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
אני צריך ללכת לתבוע את הגופה.

414
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
אבל רק רציתי שתדע
מי הוא היה.

415
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
ומה הוא היה.

416
00:27:06,400 --> 00:27:09,399
קרוב משפחתו של ג'ייסון,
אתה יודע מי זה?

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
מארק ג'ונס לא.

418
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
אה... לא, אני לא.

419
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
אני מצטער על ג'ייסון.

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
הוא היה איש טוב.
לא כל כך טוב, כנראה.

421
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
קרובי משפחתו, עכשיו, אתה לא
חושב שאולי זו... אשתו?

422
00:27:27,800 --> 00:27:30,039
רבקה.

423
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
כי הרגע נפגשנו,
והיא בהחלט מכירה אותך.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,159
תראה, אני מצטער.

425
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
אני... לא יכולתי להגיד לך,
לא כשקייטי חסרה.

426
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
זה ייראה מדי... חשוד.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,919
ואיך לדעתך זה נראה עכשיו?
פחות חשוד?

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,719
לא. זה נראה נורא.

429
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
ככה זה נראה.

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,199
והאם אתה יודע
מה זה גורם לי לחשוב

431
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
אם הסתרת את זה,
מה עוד אתה מסתיר

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,279
מה עוד אתה לא אומר לי?
שׁוּם דָבָר.

433
00:27:56,280 --> 00:27:59,679
ראית אותו עם קייטי?
לא. ממש לא.

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
למה לי להאמין
מילה מזוינת שאתה אומר?

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,799
אף פעם לא ראיתי משהו קורה
בין קייטי וג'ייסון.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,759
שׁוּם דָבָר. לא.

437
00:28:05,760 --> 00:28:09,559
אם היה לי, הייתי אומר,
והייתי אומר למשטרה.

438
00:28:09,560 --> 00:28:11,399
לא הייתה דרך
הייתי נותן לו להתעסק

439
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
עם תלמיד בטיפולי.

440
00:28:12,800 --> 00:28:15,359
לא, פשוט נתת לו לזיין
עם אמה במקום.

441
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
זה לא ככה.
לֹא? לא, אז איך זה?

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,999
כמה אחרים היו שם?

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,039
כמה חברות היו לו
מתי הוא מת?

444
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
האם יש מישהו אחר שאני צריך להיות
מתקשר להגיד להם שהוא מת?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,639
לא, לא ידעתי
על כל אחד אחר.

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
אני יודע רק עליך.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,919
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
ג'ייסון אהב אותך.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,279
היה לו אכפת ממך.
אה.

450
00:28:37,280 --> 00:28:39,119
ובכן, זה עושה את זה בסדר, אם כך

451
00:28:39,120 --> 00:28:42,399
כי... אם היה אכפת לו ממני
בזמן שעדיין נשוי

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
עם שלושה בנים קטנים, אז...

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
...זה באמת אומר הרבה

454
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
אופס. הרע שלי.

455
00:29:15,480 --> 00:29:17,279
לֹא.
צלצולי טלפון

456
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
טלפון מזמזם

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
אקסבייר.

458
00:29:30,200 --> 00:29:33,359
מחפש משהו?
הטלפון שלי.

459
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
אני יכול לעזור לך? או אולי אתה רוצה
לעזור לי לחפש אותו גם?

460
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
הייתי רוצה, אבל אני עסוק מדי בלחפש
עבור הבת שלי.

461
00:29:41,240 --> 00:29:42,999
איפה סרג'?
אני לא יודע.

462
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
הוא הלך לעשות משימה
לפני שעתיים,

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,999
ומאז לא ראיתי אותו.

464
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
מה זה? מה לא בסדר?

465
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
אקסבייר נורה.
היא מתנשפת

466
00:29:54,880 --> 00:29:57,959
אה, הוא חי? האם הוא בסדר?
הוא יהיה.

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
הוא עומד להיכנס לניתוח.

468
00:29:59,760 --> 00:30:02,799
מה קרה?
הוא נתפס בחסימה.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,639
ואז ניסה לירות בדרכו החוצה
ולקח כדור בבטן.

470
00:30:06,640 --> 00:30:10,039
מזל שאף אחד לא נהרג.
והאם הוא אמר משהו על קייטי?

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
לא, שרה, הוא לא.

472
00:30:11,280 --> 00:30:14,319
אקסבייר ייחקר
כאשר הוא חוזר להכרה.

473
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
יש טקסט מסרג'.

474
00:30:18,480 --> 00:30:22,079
מה זה אומר?
אני חושב שהוא עשה משהו טיפשי.

475
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
מה זה אומר?
"אני לא יכול לעשות את זה יותר."

476
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
אני אנסה למצוא מיקום
בטלפון שלו.

477
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
היכן שהוא נמצא,
אני הולך לבוא איתך.

478
00:30:30,040 --> 00:30:32,519
אולי יש לו מידע נוסף
על קייטי, ואז אני יכול...

479
00:30:32,520 --> 00:30:35,119
אין מה לעשות
עם הבת שלך!

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,759
איך אתה יודע?
לא, בסדר, בסדר.

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
לָבוֹא. אני לא מתכוון להתווכח.

482
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
בוא נמצא את סרג'.
הבנתי.

483
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
בוא נלך.

484
00:30:48,440 --> 00:30:50,359
אתה חושב שיש לסרג' את קייטי?

485
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
אין לי מושג.

486
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
למה להוציא אותנו לכאן?

487
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
למה לשלוח את ההודעה הזו?

488
00:30:57,960 --> 00:31:00,279
אני חושב שאיווט יודעת משהו.

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,279
אני לא.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,199
אני רק חושב שהיא רק נראית
מודאג כמוך.

491
00:31:04,200 --> 00:31:06,959
כן, אבל... על מה?

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
איווט, שרה, את...
אתה נשאר שם. בְּסֵדֶר?

493
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
סרג'! כל הכבוד, ג'רום.

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,759
מה זה?! זה קייטי?!
איווט, לא!

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,999
לא, איווט, לא, לא! לא, לא!
איווט צורחת

496
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
אל תיגע בו!
הוא יכול להיות בחיים!

497
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
ג'רום! ג'רום!
עזור לי!

498
00:31:48,040 --> 00:31:49,999
איווט מתייפחת

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
ג'רום...

500
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
זה מאוחר מדי.

501
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
פטפוט בצרפתית

502
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
צלצולי טלפון

503
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
שרה.

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
מה זה?

505
00:33:47,040 --> 00:33:50,039
אנחנו יודעים איפה היה הטלפון של קייטי
כאשר הודעת התמונה נשלחה.

506
00:33:50,040 --> 00:33:53,919
זה היה מכאן, המלון הזה.
אז סרז' היה מעורב?

507
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
אנחנו עוד לא יודעים, אבל גם מצאנו
משהו על סרג'.

508
00:33:58,800 --> 00:33:59,879
חלק ממפה.

509
00:33:59,880 --> 00:34:02,359
אנחנו לא בטוחים לאן זה מיועד.
אנחנו עובדים על זה.

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
הו, בבקשה, אלוהים, לא איפה שקייטי נמצאת.
יכול להיות אודיל.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,559
ג'רום אמר שהתיק שלה נפתח מחדש
הפריע לסרג'.

512
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
אולי היה לו מה להסתיר.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,639
אבל אנחנו מתרכזים
כאן קודם. תישאר בחדר שלך.

514
00:34:14,640 --> 00:34:17,759
מה עם אקסבייר?
הוא בדיוק יצא מהניתוח.

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,399
יש לו שומרים חמושים איתו.
הוא לא ייעלם שוב.

516
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
משהו מוזר קרה.
צלצולי טלפון

517
00:34:22,680 --> 00:34:24,399
אני צריך לדבר איתך על ג'ייסון...

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
סליחה, אני חייב ללכת.
אני... נתראה מאוחר יותר.

519
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
היא מתייפחת

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
בסדר, ג'ייסון,
מה לעזאזל יש לך כאן

521
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
מטומטם מוחלט.

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
הדלת נפתחת

523
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
איווט.

524
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
אני מצטער על סרג'.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
למה אתה מצטער?

526
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
כי זה מוריד את תשומת הלב
ממך, הבת שלך?

527
00:36:19,800 --> 00:36:22,199
הגעת לכאן
והביא גיהנום לכולנו.

528
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
לא הייתה לי הרבה ברירה
על לבוא לכאן, אם אתה זוכר.

529
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
סגן טיילור מעולם לא אהב את סרז'.

530
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
בטח לא כשהיה בחיים.

531
00:36:33,560 --> 00:36:38,280
ועכשיו הוא מת,
היא משפילה אותו, מגיעה לכאן.

532
00:36:39,840 --> 00:36:41,919
ובכן, אין לנו
כל דבר להסתיר.

533
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
ובכן, אז שום דבר לא יימצא.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
ארוז את החפצים שלך ותצא.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
עַכשָׁיו!

536
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
שרה. לאן אתה הולך?

537
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
איווט אמרה לי לעזוב.

538
00:37:15,400 --> 00:37:17,079
אני לא יודע לאן אני הולך.

539
00:37:17,080 --> 00:37:21,199
הסתובבתי בכמה מהמלונות,
אבל אף אחד לא יקבל אותי.

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,159
אף אחד לא רוצה אותי כאן.

541
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
אף אחד לא רוצה שאמצא את קייטי.

542
00:37:26,520 --> 00:37:30,000
ו... גיליתי
שג'ייסון היה נשוי.

543
00:37:31,360 --> 00:37:34,119
מַה?
עם ילדים.

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,879
הוא היה נשוי?

545
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
אשתו הייתה קרובת משפחתו.
אחד מהמגרשים שלך בטח סיפר לה.

546
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
רמי. החרא הקטן הזה.

547
00:37:43,480 --> 00:37:46,679
יכול היה להזהיר אותי.
ואני לא הייתי היחיד.

548
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
אשתו אמרה לי
היה לו טלפון אחר

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,999
לכל חברה.

550
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
אז... עדיף לבדוק את אלה.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,079
אתה בא להתארח אצלי.
יש לי חדר פנוי.

552
00:37:57,080 --> 00:37:59,679
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני באמת... לא יכולתי.

553
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
אין ויכוח. אני רוצה שתבוא.

554
00:38:01,400 --> 00:38:04,239
אני אקח אותך לשם עכשיו. ממ?
מה עם החיפוש?

555
00:38:04,240 --> 00:38:06,439
קפטן ריקארד מטפל בזה.

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
איווט מעדיפה אם אני לא בסביבה.
קדימה.

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
בְּסֵדֶר.

558
00:38:24,520 --> 00:38:26,519
חשבתי שאתה תגור בעיר.

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
איפה כולם מכירים את העסק שלי?
לא, תודה.

560
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
ברוך הבא לביתי.
וואו, מקום מקסים.

561
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
כוס מים?
כן, בבקשה.

562
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
הו, מי זה?

563
00:38:45,640 --> 00:38:48,719
אמא שלי ואני.
היא מתה כשהייתי בן 12.

564
00:38:48,720 --> 00:38:52,319
אז אבא שלי חזר מאנגליה.
זה צילום מקסים.

565
00:38:52,320 --> 00:38:54,159
לפעמים,
אני חושב שאם לא היה לי את זה,

566
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
הייתי שוכח את פניה.

567
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
איך היא הייתה?
מעודן, שקט מאוד.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,999
אבא היה... רועש.

569
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
אוהב לספוג את כל החמצן.

570
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
בגלל זה הם נפרדו.

571
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
מתי אכלת לאחרונה?

572
00:39:14,200 --> 00:39:16,439
אֶתמוֹל. אני לא רעב.

573
00:39:16,440 --> 00:39:18,639
אתה עדיין חייב לאכול.

574
00:39:18,640 --> 00:39:22,439
קייטי צריכה שתהיי חזקה.
כך גם אני.

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
למה סרג' עשה את זה?

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
אנחנו עדיין לא יודעים.
מה עם המפה?

577
00:39:27,880 --> 00:39:30,479
הם מסתכלים על זה עכשיו.
אולי זה כלום.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,919
אבל אתה אמרת
שזה הדבר היחיד עליו.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
זה חייב להיות משמעותי.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
אגב...

581
00:39:39,280 --> 00:39:41,479
... לאבא שלי יש אליבי
לשבת.

582
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

583
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
מַה...?
מה אם פשוט נהיה מאוחר מדי?

584
00:39:51,880 --> 00:39:54,439
שרה, אנחנו מתמודדים
עם מה שלפנינו.

585
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
ככל הידוע לנו,
קייטי עדיין מוחזקת.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,199
ראית תמונה שלה היום.

587
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
תמונה עדכנית.
כֵּן.

588
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
איך אודרי המשיכה ללכת?

589
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
איך היא הסתדרה
להמשיך לחיות?

590
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
לְקַווֹת.

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,919
לעולם אל תוותר על התקווה. ממ?

592
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
אני צריך לחזור לתחנה.
הם יצטרכו אותי הלילה.

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,519
כַּמוּבָן.
עזור לעצמך בכל דבר.

594
00:40:23,520 --> 00:40:25,719
הנה התה.

595
00:40:25,720 --> 00:40:29,239
אתה תסתדר כאן לבד?
תודה רבה, וירג'יני.

596
00:40:29,240 --> 00:40:32,120
כן, אני אהיה בסדר. אתה יוצא לדרך.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
התנשפות
פוטן.

598
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
וואו!
הא?

599
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
הטלפון מצלצל

600
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
היי.

601
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
כוס תה?

602
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
כן, בבקשה.

603
00:42:33,120 --> 00:42:35,439
החיפוש כבר מאורגן
למחר

604
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
ביער
מצפון לעיירה.

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
יש עוד, לא?
מה זה?

606
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
סרז' לא התאבד.

607
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
הוא נחנק
לפני שניתק אותו.

608
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
הוא נרצח.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,879
אני בא איתך לחיפוש.

610
00:43:17,880 --> 00:43:20,279
לא, אתה לא.
אני צריך שתישאר כאן.

611
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
אבל אני יכול להיות לעזר.

612
00:43:24,080 --> 00:43:26,719
מצטערים, אנחנו לא יכולים להתפשר על זה.

613
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
הטלפון מצלצל

614
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
זה ג'רום. אני צריך לקחת את זה.

615
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
הם הפסיקו את החיפוש.

616
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
הם מצאו גופה.